Définition

1. Verbe :
   • Plaider, défendre : "biện hộ" désigne l'action de défendre quelqu'un, généralement devant un tribunal, en présentant des arguments pour le disculper ou atténuer sa responsabilité.
   • Justifier, prendre la défense de : "biện hộ" signifie aussi défendre une idée, une action ou une personne qui est critiquée, en cherchant à prouver son bien-fondé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Luật sư biện hộ cho bị cáo một cách nhiệt tình. (L'avocat a plaidé pour l'accusé avec passion.)
  • Anh ta cố biện hộ cho những sai lầm của mình. (Il a tenté de justifier ses erreurs.)
  • Không nên biện hộ cho hành vi bạo lực. (Il ne faut pas prendre la défense des comportements violents.)

Utilisation avancée

• "bài biện hộ" (nom) : plaidoyer, discours de défense.
  • Bài biện hộ của luật sư rất thuyết phục. (Le plaidoyer de l'avocat était très convaincant.)

Variantes et mots apparentés

• Luật sư biện hộ (nom) : avocat de la défense, avocat plaidant.

  • Luật sư biện hộ yêu cầu xem xét lại bằng chứng. (L'avocat de la défense a demandé un réexamen des preuves.)

• Người biện hộ (nom) : défenseur, apologiste (personne qui défend une cause ou une idée).

  • Ông ấy là người biện hộ nhiệt thành cho hòa bình. (Il est un défenseur fervent de la paix.)

Synonymes

• Défendre : protéger par des arguments contre une accusation.
• Plaider : soutenir une cause devant la justice.
• Justifier : apporter des raisons valables pour expliquer ou excuser.

Expressions idiomatiques

• Càng biện hộ, càng bộc lộ : Plus on se justifie, plus on se révèle (sous-entendant que les justifications révèlent la culpabilité ou la mauvaise foi).
  • Anh ấy nói dối, càng biện hộ, càng bộc lộ sự gian dối. (Il a menti ; plus il se justifie, plus il révèle sa malhonnêteté.)

1. plaider; défendre la cause de; prendre la défense de
   • Luật sư biện hộ cho bị cáo
     avocat qui plaide pour l'accusé
   • bài biện hộ
     plaidoyer; plaidoirie; apologie
   • luật sư biện hộ
     avocat plaidant
   • người biện hộ
     apologiste